Çeviri: Doctor_Jivago... İyi Seyirler...
Olamaz!
Düş haydi!
Haydi güzelim.
Yakala!
Pekala.
Ne...?
Vincent.
Hayır, hayır. Kötü bir fikir!
AYILARA YİYECEK VERMEYİNİZ
Sadece ihtiyacın olanı al.
Ne...?
RJ?
Hayır.
Ay, dolunay değil.
Beni bir hafta erken mi uyandırdın?
Hayır.
Benim eşyalarımı çalmaya yeltenecek kadar salak olduğunu söyleme sakın.
Seni öldürmek zorunda kalacağım, RJ.
Yapma lütfen. Ben, ailesini beslemeye çalışan umutsuz bir adamım.
- Senin ailen yok ki. - Yani, tek kişilik bir aileyim.
Dur, dur, dur. Bak! Hala mağarada.
Yani teknik olarak çalınmış değiller.
Olamaz!
Hayır!
Yavaş!
Dur!
Neredeyse...
Dur, Vincent! Hepsini telafi edebilirim!
Evet! Eğer beni yersen, kendin telafi etmek zorunda kalırsın.
Ama ben telafi edebilirim. Hepsini!
- Kırmızı arabamı? - Hem de kıpkırmızı!
- Mavi soğutucum? - Mavi soğutucu. Listemde!
- Mavi olmak zorunda mı? - Evet!
Ayrıca Spuddyler'imi de istiyorum. Onları çok seviyorum.
Çünkü bir Spuddy asla yetmez.
Çok doğru. Hakikaten doğru. Bak ne diyeceğim...
...sana aile boyu dev piknik paketi getireceğim.
- O boyda yaptılar mı? - Elbette ki.
Peki, RJ. Ben tekrar uyuyacağım.
Dolunay çıktığında da uyanacağım.
Uyandığımda, bütün eşyalarım eski yerinde olsa iyi olur.
Ama sadece bir hafta var! Bu bir kişi için imkansız bir iş!
Bir hafta mükemmel. Kendime yardımcı bulayım.
Dolunay, bütün eşyalarım. Ve kaçmayı aklına bile getirme.
Çünkü, eğer kaçarsan seni bulup öldürürüm.
Tamam! Tamam dostum. Takma kafanı, iş üstündeyim.
Bir hafta sonra bu olaya gülüyor olacağız.
Çok soğuk! Çok soğuk!
Kabuğumun olmadığı tek yer.
Vay.
Bahar.
Yani, kışa sadece 274 gün kalmış.
Herkes uyansın! Kış uykusu bitti!
Günaydın!
- Günaydın, Hammy. - Tuvalete gitmeliyim!
Su içtiğimiz göle yapma!
Haydi artık, siz de kalkın. Bahar geldi.
İş başı yapmamız gerekiyor.
Bitti. Hayır, dur!
Haydi millet. Uyanın. Getirtmeyin beni oraya.
Onu dinleseniz iyi olur.
Bütün kış boyunca tuttuğum şeyi salmak üzereyim.
- Kalktım, kalktım! - Ciddi görünüyor. Gidelim!
Teşekkür ederim, Stella.
Bir odayı temizlemekte ne var, Verne. Elimden o kadarı da gelir.
- Günaydın. - Herkese günaydın!
- İyi uyudunuz mu? - Ne muhteşem bir sabah.
Tanrım.
Gözlerinin etrafı pek iyi görünmüyor hayatım.
Bucky ve Quillo, her üç-dört haftada bir uyandı.
Ve Spike beni durmadan dürttü.
Evet, dürtücü biraz.
İçlerinde en akıllısı o.
Gündüz vardiyasına geçmeme ne dersin?
Harika olur, Lou.
Pekala çocuklar, anneninizi duydunuz. Şimdi beni dinleyin; toplanın.
Olamaz.
Ben de bundan korkuyordum.
Yiyecek nerede? Artan oldu mu? Açım, yemek arttı mı?
Bütün yiyeceği yedik, Hammy. Kış boyunca. Şimdi biraz daha bulmamız gerek.
Doğru ya! Ormana biraz yemiş gömmüştüm.
Nerede olduklarını hatırlıyorum. Hemen dönerim. Hoşçakalın!
- Yeter artık. - Alt tarafı kar baba.
Yırtıcı hayvan da olabilirdi.
Ölü taklidi yapmak biraz acizlik değil mi?
Sana kaç kere söylemeliyim, Heather?
Bizim işimiz ölü taklidi yapmak.
Ölelim ki, yaşayabilelim!
Patronunuz benim, tamam mı? Uslu olun.
Sana bu sene ne bulmamız gerekiyor, biliyor musun? İyi bir erkek.
- İyi bir erkek mi? İyi bir erkek mi? - İşte başlıyoruz.
Neden herkes bir erkeğe ihtiyacım olduğunu düşünüyor ki?
Bir yuva gibi görünüyorum ama bataklık gibi kokuyorum.
O yüzden; doğru düzgün, uslu çocukları olan...
...ve koku alma duyusu olmayan bir adam bulduğunda ara beni.
- Merhaba? - Kimin başlattığı beni ilgilendirmez.
Bakın, yiyecek.
Sanırım bunun ne demek olduğunu biliyorsunuz.
- Verne. - Bir dakika, Hammy.
Bu, açlık sınırına dokuz meyve tanesi mesafedeyiz demek oluyor.
Üzgünüm. Biraz aşırı oldu.
Açlığın acı verdiği konusunda çok ciddiyim.
Verne!
- Bitirmedim, Hammy. - Günaydın, Lou, Penny.
- Sağol. - Merhaba, çocuklar
- Size söylemek istediğim şey... - Verne!
Bitirmedim daha, Hammy. Tekrar gitmen gerekiyorsa, git.
Pekala. Ucuz atlattık diyorum.
O halde, bu yıl kütüğü tamamen doldurmamız gerekiyor...
- Ağzına kadar. - Kesinlikle. Ağzına kadar.
- Çünkü biz neyiz? - Toplayıcılarız!
- Peki ne toplarız? - Yiyecek!
- Doğru. - Süper, Verne. Gerçekten süper.
Tamam, Hammy.
- Nedir? - Ne, nedir?
Bana söylemek istediğin şey nedir?
Neydi, neydi, neydi, neydi!
Dur. Dilimin ucunda. Evet!
Daha önce hiç görmediğim garip bir şey var şurada.
Çok korkutucu. Beni izleyin.
Pekala. Toplantı, garip korkutucu şey yüzünden iptal edilmiştir.
Gidelim.
Toplayıcılar...
Nerede şu garip şey, Hammy?
İşte burada o garip şey.
Sonu yok!
Bu tarafta da sonu yok!
Vah vah, Lou.
Evet, "vah vah" demenin tam sırası hayatım.
- Hiç, böyle bir şey görmemiştim. - Amma büyük.
- Nedir bu şey? - Heather, hayır!
- Korkuyorum. - Ben de anne.
Yok bir şey, bu sadece... Nedir bu şey, Lou?
Ben... şey, bu bir... bu... Verne?
Bu... görüldüğü üzere...
...bir tür çalılık.
Adının ne olduğunu bilseydim daha az korkardım.
- Ona Steve diyelim! - Steve mi?
- Sevimli bir isim. - Steve kulağa hoş geliyor.
- Steve çok daha az korkutucu. - Büyük ve kudretli Steve!
- Ne istiyorsun? - Konuşabildiğini sanmıyorum.
Duydum genç adam!
- Hemen buraya gel! - Peki.
Geri dön, Hammy.
- Ama, Steve sinirli! - O ses, Steve'nin diğer tarafından geldi.
Yani çalının. Yani... Tanrım!
Bu şeyin ne olduğunu ve burada ne aradığını...
...anlamanın sadece bir yolu var. Ben gidip araştıracağım.
Steve, Verne'yi yedi!
Pekala Steve, bunu sen istedin.
Stella, yapma! Beni yemedi, sadece ayağım takıldı.
Ben öbür tarafa geçiyorum. Kimse yerinden kımıldamasın.
Haydi çocuklar, acele edin! Geç kalacaksınız!
Burası neresi?
Merhaba, küçük...
...dostum.
Merhaba.
Santral. Yardımcı olabilir miyim?
Hayır, müsaitim. Araba kullanıyorum.
Verne geri döndü.
- Verne! - Vah vah!
- İyi misin? - Kaldıralım onu.
- Ne var öbür tarafta? - Manyak, pembe primatlar!
Biz kış uykusundayken gelmiş olmalılar. Korkunçtu.
Ayaklarında tekerlekler ve sopaları vardı.
...bana o sopalarla vurdular; sanki bir tür oyun oynuyorlardı.
Ölebilirdin! Yere uzanabilir ve ölebilirdin.
- Baba. - En kötüsü bu değil.
Ormanın yarısı gitmiş.
Meşe ağaçları, meyve çalılıkları...
...onlar... gitmiş.
Vah vah.
Yiyeceği nereden bulacağız?
Nasıl hayatta kalacağız?
Bilmiyorum. Ama bildiğin tek şey...
...hiç kimse Steve'nin diğer tarafına gitmedikçe, başımıza bir iş gelmeyeceği.
Ona çit denir. Ve korkutucu bir şey de değil, amfibik dostlarım.
Güzel bir hayata açılan kapı.
Aslında ben bir sürüngenim.
Ama bu sık yapılan bir hatadır.
Peki sen...?
Ne kadar da kabayım. Ben, RJ.
Sizi gözetlediğimi sanmayın, sadece kulak misafiri oldum.
Ve bu çitin neden dikildiğiyle ilgili bazı bilgilere sahibim.
Dana önce yalnızca kırsal olan bu yer...
...şimdi, 22 hektarlık insan yapımı, manikürlü ve klimalı bir cennet oldu.
Şu ufak nokta hariç. Şu anda buradasınız.
Hayır, hayır, bu iyi bir şey. Siz kış uykusuna yatıyorsunuz, değil mi?
Kışın yemek üzere yiyecek depoluyorsunuz.
- Kütüğü dolduruyoruz! - Hammy.
Sahi mi? Bu kütüğü mü? Bu mağaraya benzer kütüğü mü?
- Ağzına kadar. - Ozzie.
Ne kadar sürdüğü sorabilir miyim?
- Kütüğü doldurmak yani? - 274 gün.
- Bir haftada dolmaz mı? - İmkansız.
Birlikte çalışırsak değil.
Sizin yiyecek toplama yeteneğiniz, benim bilgi ve becerim...
- ...onlarınsa yiyeceği var! - Ne kadar yiyecek?
Tonlarca. Sürüyle. Kıçınızdan çıkacak kadar!
Kıçtan nasıl yiyecek çıkarsa çıksın...
...onu yiyebileceğimizi sanmıyorum.
Bilemiyorum, anlattıkları bana mantıklı geldi.
- Bence onu dinlemeliyiz. - Evet, bence kıçtan çıkan yemeğin sakıncası yok.
Olmayabilir. Ama kuyruğum ürperiyor.
- Neden öyle dlemedin? - Durun biraz. Ne demek o?
Yolunda gitmeyen bir şey olduğunda, kuyruğum ürperir. Şöyle söyleyeyim...
...şimdiye kadar anlattıkların, kuyruğumu deliye döndürüyor.
Bak. Verne'ydi, değil mi? Bu korkmanızı gerektirecek bir şey değil.
Ama ben korkuyorum. Hem de çok geçerli bir mazeretim var.
Bu bir doğum lekesi değil.
Çünkü oraya, yanında rehber olmadan gittin, Verne.
Her neyse. Uğradığın için sağol. İlgilenmiyoruz.
Şimdiye kadar tatmadığınız kadar güzel yiyeceklerle ilgilenmiyor musunuz?
- Hayır! - Haydi ama.
İlgilenmiyoruz!
Tamam. Anladım.
Anlıyorum. Henüz görmediğiniz bir şey var.
- Amanin! - Vah vah.
O nedir?
Bu, dostum, mısır unundan sihirli bir karışım.
Kurutulmuş peynir kalıbı, BHA, BHT ve enfes MSG.
Nam-ı diğer, cips. Peynir aromalı nacho.
- Bu tarafa! At bir tane! - Biraz daha lütfen.
Çok iyiymiş, Verne!
Hepsi iyidir. Ve biz de oraya gidiyoruz. Bu gece!
Evet!
Mahallemize hoş geldiniz.
- Vay be! - Şuna bakın!
Anne, bize bak!
Vay canına! Şuna bakın.
Vay vay.
Kuyruğun ne alemde, Verne?
Bu ailede yaralanan biri olursa, bundan seni sorumlu tutarım.
Ne güzel vakit geçiriyorlar. Ben bunun sorumluluğunu alırım.
- Ne harika. - Şuna bakın.
- Şuna bak, Spike - Verno...
...karşılaştırma yapmak için iğnelerimden bir kaçını çıkardım.
Şuna bak, buradaki çimler daha yeşil gibi.
Sen buraya geldiğine emin misin, Verne?
Evet, çünkü rakun dedi ki...
Tamam, yeter artık. Anladım.
Bir iki hile yapabilir. Yani, suyun üstünde de yürüyemez ya.
Yiyecekler bu tarafta millet!
- Ne kadar da büyük! - Nedir bu?
Bu bir SUV. İnsanlar bununla geziyor...
...çünkü yavaş yavaş, yürüme kabiliyetlerini kaybediyorlar.
- Vay be, çok büyük! - İçine kaç tane insan sığar?
Genelde mi? Bir.
Merhaba, ben Gladys Sharp. Başkanınız.
Ev Sahipleri Birliği'nin. Evet.
- Amanin. - Neydi o?
Sakin olun. Korkmayın. Bu bir insan.
Ve onlar da bizden, bizim onlardan korktuğumuz kadar korkuyorlar.
Eğer bir insan sizi görürse, yere yatın...
...yuvarlanın ve takımlarınızı yalayın. Buna bayılırlar.
İmzaladığın kira kontratında, çimlerin, benim mezurama göre...
...5, seninkine göre ise 6,5 cm olması gerektiği yazıyor.
Yiyecekleri alıp gidebilir miyiz? Ellerinde var mı, yok mu?
Görmedin mi? Kutudaydı. Yiyecekleri hep yanlarında taşırlar.
Biz yaşamak için yeriz, onlar ise yemek için yaşarlar.
Ne anlatmak istediğimi göstereyim size.
İnsan ağzına "pasta deliği" denir...
...insanoğluna ise "televizyon bağımlısı".
Bu cihaz, yiyecek istemek için kullanılır.
Bu, yiyeceğin seslerinden biridir.
Bu ise, yiyeceği teslim etmek için bir portaldır.
Bu da, yiyecek nakletmek için kullanılan araçlardan biridir.
İnsanlar yiyeceği getirir, alır...
...başka yere taşır, sürer...
...ve giyerler! Bu, yiyeceği ısıtır. Bu, yiyeceği soğutur.
Bu... ne olduğunu bilmiyorum.
Bu ne biliyor musunuz? Yiyecek!
Bu, yiyeceğe taptıkları sunaktır.
Bu, çok yedikleri zaman içtikleri şeydir.
Bu, daha çok yiyebilmeleri için onları suçluluktan kurtarır.
Yiyecek! Yiyecek! Yiyecek! Yiyecek!
Yiyecek!
Sizce, ellerinde yeterince yiyecek var mı?
Ama yok. İnsanlar için, yemek asla yetmez.
Yemedikleri yiyecekleri ne yaparlar biliyor musunuz?
Işıldayan, gümüş rengi kutulara koyarlar.
Bizim için.
Vay canına!
Yiyin haydi!
Güzel, değil mi?
Paylaşın. Herkes paylaşsın.
Bu bir bebek bezi. Kıçtan çıkar.
Ee, ne diyorsunuz? Haklı mıymışım, yoksa haksız mıymışım?
Üstelik bunlar sadece artık!
Kutuların ve paketlerin içinden çıkanları görene kadar bekleyin!
Bana takılın ve bir haftada...
...o kadar yiyecek toplayalım ki...
- ...bir ayıyı bile doyursun. - Ne?
Mecazen yani.
Durun! Saldırganlar! Saldırganlar! Defolun hepiniz.
Ne oldu bebeğim?
- Ne yapıyorsunuz? - Şeyimizi yalamamızı söylemiştin...
Hayır! Boşverin onu! Kaçın!
- Kaçın! - Defolun gidin!
Kaçın!
- Kışt! - Çite!
Defolun buradan! Verandayı daha yeni paspaslamıştım!
Pis hayvanlar!
Verne haklı, korkunçtu.
İyi misiniz çocuklar?
- Başka bir yerden yiyecek bulacak mıyız? - Gördünüz mü? İşte bunu diyordum!
O insanlar bizi orada istemiyorlar.
Onu korkuttuğumuz için aşırı tepki verdi. Büyütmeyelim.
Büyütmeyelim mi? Buna büyütmek mi diyoruz?
Haydi ama, yiyecekleri düşün. O yiyecekler için buna değerdi.
O şeyler için ölünür!
Başka bir şekilde anlatayım.
Hayır, ölünür. Yalanın ortaya çıktı.
Belki de, bizim küçük orman hayatımız, çantalı adama ilkel gelmiştir.
- Ne? - Ama bütün aile adına söyleyeyim ki...
...o çitin öbür tarafından hiçbir şey istemiyoruz.
- Haydi ama! - Bana yeter.
Daha donatı denemediniz! Yağ depolamak istiyor musunuz?
Yağ depolamanın yolu budur. Kış boyunca terleyeceksiniz!
- Ağaç kabuğu yiyeceğiz, değil mi? - Pekala, bunu bir düşünün!
İyi fikir. Sonra tekrar konuşuruz.
Hay aksi!
Neredeyse ayartıyordum.
- İyi geceler, Heather. - İyi geceler.
- İyi geceler, Ozzie. - İyi geceler.
- İyi geceler, Lou. - İyi geceler.
- İyi geceler, Penny. - İyi geceler.
- İyi geceler, Hammy. - İyi geceler.
- İyi geceler, Bucky. - İyi geceler.
- İyi geceler, Spike. - İyi geceler, Verne Amca.
- İyi geceler, Quillo. - İyi geceler, Verne Amca.
Uyandığımızda, kışa 273 gün kalmış olacak.
- Yeter artık, Verne. - İyi geceler, 273.
Spuddyler...
Soğutucu... Araba... Kıpkırmızı araba.
Süren doldu, RJ.
Ama daha altı günüm var! Hayır!
Dört pati, kürk.
Yaşıyorum, hala yaşıyorum.
Eee, ne diyorsun? Bunları evine götürmemi mi istiyorsun?
- Hayır. - Ne istiyorsun o halde?
Jimmy, beni otobüste itiyordu.
- Senden hoşlanıyor. - Hayatta olmaz, gıcığın teki o.
Seni bir daha iterse vur ona.
Evet!
Pekala çocuklar, dalın. İşte geldi. Kahvaltı için ağaç kabuğu!
- Ben donat istiyorum! - Ben de pizza istiyorum.
Hayır, istemiyorsun.
Bu harika.
Kabul, çiğnemesi biraz vakit alıyor.
Ama bu...
Bu çok doyurucu.
Ve ayrıca, bir sürü lif içeriyor.
- Bir sürü. - Kabul etmeliyim ki, çok leziz görünüyor.
Burada ne arıyorsun?
Yiyecek aramanıza yardım etmeye geldim.
Dün, buradaki küçük ekibinle ilgili bir kelime söylemiştin, Verne
A ile başlıyordu. Ne olduğunu hatırlıyor musun?
- Aile mi? - Evet, işte o.
O kelime, beni tam şuramdan vurdu.
Bir zamanlar ben de bunlara sahiptim, Verne.
Kendi evim, sevdiklerim...
...ve her şeyi kontrol eden uzaktan kumandam vardı.
Ama hepsi...
...çim biçiciye kurban gitti.
Tanrım.
Buraya gel.
Bu iyi geldi, değil mi?
- Hay Allah. - Haydi, Verne.
Fazladan yardım kullanabiliriz.
Çim biçici, verne. Çim biçici.
Tamam.
Bu senin sorunun değil. Ben gidiyorum.
İşte ben...
...gidiyorum.
- Güzeldi. - Vurmasana.
Sizi tanımak gerçekten güzeldi.
Ormanda görüşürüz.
- Kendinize iyi bakın. - Tamam, tamam.
RJ.
Kalabilirsin.
- Gel buraya, seni şişko! - Hayır.
Bu sert ve gevrek kabuğun altında...
...yumuşak, helva gibi bir şey olduğunu biliyordum.
- Sana, verne Amca diyebilir miyim? - Can-ı gönülden diyebilirsin.
Harika. Hammy ile birlikte çalışabilir miyim?
Yemişlerimi bulmama yardım mı edeceksin?
Çok cezbedici bir teklif. Ama önce, bunu göstermek istiyorum.
Kurabiyeyi beğendin mi?
- Bu kurabiye beş para etmez! - Kurabiye istiyorum.
Sakin ol. Merak etme.
Üniformalı görevliler tarafından dağıtılan çok değerli...
...kurabiyeleri nerede bulabileceğimizi biliyorum.
- Doyleler'in evi sarı olan. - Bir kutu sipariş etmişler.
İşte oradalar. Amerika'nın en lezzetli kurabiyeleri.
Love Handle, Skinny Mint, Neener Neener ve Smackeroon.
Ve biliyor musun, hepsi senin!
Hop, Hamilton. Dur biraz dostum.
Enerjine hayranım, ama onları alamazsın.
- Benim olduklarını söyledin. - Olacaklar.
Senin iflah olmaz enerjinle, benim muhteşem planımı evlendirebilirsek tabii!
- Benimle misin çocuk? - Ben... Ben... Ben...
"Ben" dediğine göre...! Gidelim haydi.
Bayan Johansson'un çikolataya alerjisi var.
- Sahi mi? - Evet, eğer yerse...
- ...yüzü patlarmış. - Çok yazık.
Dur biraz. Kaç kutu...?
Uzak dur o kurabiyelerden. Benim onlar!
Bu herif gelmiyor, değil mi? Gelmesini istemiyorum.
Yapacak çok işimiz var.
Gel, ofisime gidelim. Şimdi beni dinle.
Buraya gelme amacımız; saldırgan, insan yiyen, kudurmuş bir sincap elde etmek.
- Bunu becerebilir misin? - Affedersin?
Evet... Hammy.
Tavşanlar saldırgan değildir. Onlar sevimli ve şirindirler, o yüzden...
Tavşan demedim, öfkeli dedim.
Ne?
Önce saçını dağıtacağız.
İyi oldu. Pekala, şimdi de...
..kürkünü matlaştıralım biraz.
Biraz da kuyruğunu kabartalım... Sus. Daha kabarık olsun.
Bu çok hoşuma gitti.
Bana vahşi bir bakış fırlat. Haydi!
- ABC geğirmesi yapabilirim! A, B, C. - Hammy!
Hemen şimdi konsantre olmanı istiyorum, tamam mı?
- Tamam. - Teşekkür ederim.
Bakalım. Şurada... Bekle bir dakika.
Bu değil, bu değil. Hayır, hayır.
Güzel!
Hammy?
İşte oldu! Git artık. Tam arkandayım.
Haydi, git oraya. Kışt, kışt!
Ben çılgın, kudurmuş bir sincabım! Kurabiyelerimi istiyorum!
Kudurdum ben! Ağzımdan köpükler saçıyorum.
Köpükler saçan, korkunç, kudurmuş bir sincabım ben.
Kuduz!
- İşe yarıyor! - Arkanda!
Biliyorum. Tam arkamdasın...
Yakaladım! Uzak dur!
- Hayır, hayır! Olamaz! - Al bakalım!
- Uzaklaş! Uzaklaş o şeyden! - Neler oluyor? Hammy mi o?
- Her şey kontrol altında. Geri çekil. - Buna kontrol altında mı diyorsun?
- O saldırı altında! - Çalışıyor o!
- Geliyorum, Hammy! - Verne! Hayır!
Ne yapıyorsun? Dikkat et!
- Kımıldama! Yakaladım! Hareket etme. - İmdat! Çek şunu yüzümden!
- Öğğğ! - İğrenç!
- Çok pis! - Aman Tanrım, bu çok iğrenç!
Verne!
Harikaydı! Sen doğuştan yeteneklisin dostum.
Yoksa, natürel mi demeliyim?
Hammy, muhteşemdin dostum!
Beni bile korkuttun. Az kalsın kitabı kafana ben vuracaktım.
İyisin, değil mi? Tabii ki iyisin. Sen, Hammy'sin.
Yaraların iyileşecek. Kadınlar yara izine bayılır, biliyor musun?
- İşte! - İşte orada!
Sincap burada saldırdı bize! Kudurmuş gibiydi.
Ayrıca bir de; iğrenç, çıplak bir amfibi yaratık vardı.
- Sürüngen. - Geçti artık kızlar.
İçeri girin, birer kurabiye alın, TV'yi açın ve sakinleşin.
Sağol anne.
Kusura bakma Janis, az önce "kuduz sincap" mı dediler?
Aşırı tepki vermiş olabilirler.
Ya vermemişlerse? Ya potensiyel bir salgınla karşı karşıyaysak?
Haşareler serbestçe dolaşıyor, hastalık yayıyor...
...ve mülklerimizin değerini düşürüyor.
Evet. Fırında yemeğim var. Gitmeliyim.
Güzel. Sen yemeğini düşün...
...ben de mutena semtimizin huzur ve sükunetinin sonunu.
Pekala. İtişmeyin. Herkese yetecek kadar var.
Sana da bir kutu getirdim, Penny.
Çok iyi. Yiyin çocuklar! Bu kadar lezzetli bir şeyin, sizin için iyi olması lazım.
Kafatasının arkasında vızıltı hissediyor musun? Buna şeker etkisi denir.
İnsanları hareketli yapan budur. Bu yüzden kış uykusuna yatmazlar.
Biraz bundan ekle...
...ve bir yaz boyunca yaptığın şeyi, bir haftada yap.
Beğendim!
Ağır ol, hamster. Kafein, senin en son ihtiyacın olan şey.
İşte böyle. Yumulun haydi.
Çünkü dostlarım, bu daha başlangıç.
Ne?
Yukarı, aşağı! Yukarı, aşağı!
Evet!
Gör de ağla.
Alo? "Yok ediciler" başlığı altındaki bütün meslekler listesini istiyorum.
Ozzie!
- Anne! Bir keseli sıçana vurdun. - Aman Tanrım.
Ölmüş mü?
Olamaz.
- Vay canına! - Dokunsana.
- Dürtebilir miyim? - Hayır!
Zavallı hayvancağız.
- Ne oluyor? - Gel bak şuna.
Debbie? Toplantı yapmak için izin başvurusu yaptığını hatırlamıyorum.
Birden fazla kişi grup olarak toplanmak isterse...
Timmy, arabadan küreği getir.
Işıklar kararıyor, kollarım ve bacaklarım üşüyor.
- Bir tünel görüyorum. - Hay Allah.
Beni ışığa çağıran sen misin anne?
Işığa doğru gitmeliyim.
- Ne yapıyor sizce? - Belki de beyin sarsıntısı geçiriyordur.
Çok ileri gittin. Buradan gidelim ve...
Ve...
- İyi yakalayıştı, Verne. - Evet! Evet!
- Sen tehlikelisin. Sen delisin! - Ne güzel bir müzik. Eve gidiyorum!
Elveda zalim dünya!
Gül goncası.
- Şimdi dürtükleyebilir miyim? - Hayır!
Gördünüz mü? Yok edicileri işte bu yüzden çağırdım.
Bu şekilde yaralanmadan önce öldürülmeleri için.
Herkes hemen çıksın buradan!
Tamam! Çocuklar, tutun şunun kulplarından. Malzemeleri alın.
- Ne? - Sırtım acıdı.
- Gidelim. - Yere yatın.
Olamaz.
Biri, bir hayvan problemi için aramıştı sanırım.
Çözüm tam önünüzde duruyor.
Karşınızda, Dwayne LaFontant.
Nerede kaldın? Yarın, "mahallemize hoşgeldiniz" partisi vereceğim...
...ve şu ana dek, Debbie'nin arabası senden çok hayvan öldürdü.
Orada dur abla.
O partide, bu hayvanlardan olmayacağını garanti ediyorum size.
Yok edici iş başında.
Bırakın onu. Bırakın onu!
Bakalım neymiş bu?
Didelphis marsupialis virginianus.
Yaklaşık 4,5 kilo.
Erkek.
- Ölü galiba. - Sahi mi?
Vermtech'den ortalık lisansınız mı var?
O, ölü olduğunu düşünmenizi istiyor.
- Haydi! Haydi! - Yürüyün!
- Geldik! Koşun! Haydi! - ...kasıtlı olarak şok durumuna girmiş.
Yakından bakın. Nefes aldığını görebilirsiniz.
Umarım acı çekmiyordur.
Ne...?
Öldür onu! Öldür onu!
Geldiğiniz için teşekkür ederim! Harika izleyicilerdiniz!
Pekala, neyle karşı karşıyayım?
Keseli sıçan, oklu kirpi, kokarca, sincap...
..rakun, amfibiyen.
- Sürüngen. - Hayır.
Sürüngen.
Süper performans buna denir işte.
- Tekrar yapmak istiyorum! - Süper ötesi.
Mıh gibi kaldılar dostum. Harikaydın!
Baba. Çok iyi olduğunu söylemeliyim.
Ozman'a destek!
- Ozman! - Evet! Evet!
Ama harikulade liderimizi unutmayalım.
RJ.
RJ!
Harikulade!
Buraya gel, RJ. Sana bir şey göstermek istiyoruz.
- Olur, gösterin. - Harika.
- Ne takım ama! - O rakun ne yaptığını iyi biliyor.
Benim kahramanımsın dostum.
- Bu tarafa. Böyle gel. - Haydi, RJ!
Evet, sana bir şey göstermek istiyoruz. Acele et!
İşte bu.
Yeni evin!
Bak, sana bir koltuk aldık!
Bunu benim için mi yaptınız?
Evet, senin evin de böyle miydi, RJ?
Benim evim böyle değildi, Lou.
- Al. Bunu ben içmemeliyim. - Sağol.
- O benim çantam mı? - Evet, ağaçta uyumak zorunda...
...kalma diye getirdik.
Sahi mi? Vay canına.
Şuna bak, RJ! TV bile getirdik.
- Ben de HD dönüştürücü bağladım. - Binlerce kanal çekiyor!
Babam kapmadan önce uzaktan kumandayı alır mısın?
Vay. Her şeyi kontrol eden kumanda.
Bu çok hoş çocuklar. Gerçekten.
Ve şimdi de "aramızdaki hain"e geri dönüyoruz.
Kendinden utanmalısın.
Seni ailemize aldık ama sen bizi aldattın.
Sana kalbimi verdim ama sen onu milyonlarca parçaya ayırdın.
Anlasana, Kevin. Bir pislik torbası olduğun için...
...kendini pislik torbası gibi hissediyorsun.
Tamam mı? Şimdi itiraf et, yüksek sesle söyle, "ben bir pislik torbasıyım".
Pislik torbası. O adamın gerçekten doktor olduğunu sanmıyorum.
Sen ne diyorsun, RJ? RJ?
RJ.
Ne yapıyorsun dostum? Gittikçe batıyorsun.
Git yiyeceği al.
Ayıyı besle. Yiyeceği al.
Ayıyı besle.
Yiyecek nerede? Yiyecek nerede?!
Verne. Ne yapıyorsun?
Bunları, ait oldukları yere götürüyorum.
- Yapma. Benim gitmeme ne dersin? - İyi olur.
Sen git, ben de bunları gerçek sahiplerine geri vereyim.
Ne?! Neden?
Çünkü insanları kızdırdık.
Ve sonumuzun o tavşan gibi olmasını istemiyoruz.
O yüzden, bizi öldürmemeleri için bunları geri veriyorum.
Anlamıyorsun, Verne! Bunlara ihtiyacımız var!
Hayır, yok!
Alamazsın!
Evet, alabilirim!
- Bırak! - Sen bırak!
- Benim olmalı. - Hayır!
Verne. Yavaş ol, sesini alçalt ve beni izle.
Ne?
Hayır.
Hayır. Artık o güzel sözlerine kanmayacağım!
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum ama bütün kabuğum ürperiyor.
Bu sefer o ürpertiyi dinliyorum...
- ...ve hiçbir yere gitmiyorum. - Hayır, hayır.
Oyun mu?
Oyun!
Oyun! Oyun !Oyun!
Oyun! Oyun! Oyun! Oyun! Oyun!
Oyun!
Oynayalım haydi!
Oyun!
Tanrım...
Oyun! Oyun! Oyun! Oyun! Oyun!
- Otur oğlum. Otur. Yuvarlan! - Oyun!
- Ölü numarası yap! - Oyun!
Aferin sana, Verne. Yiyeceği koru. Ben köpeği hallederim.
Oyun.
Oyun! Oyun! Oyun! Oyun! Oyun!
Olamaz! Hayır, hayır, hayır.
Bütün yiyeceği düşürüyorsun dostum!
- Al, yakala. - Oyun!
Aç mısın? Bak, yemek.
Sırtım!
Bak, insanlar! Haydi onlarla oyna!
- Dikkat! - Dur! Ne yapıyor bu hayvan?
- O neydi? - Oyun! Oyun! Oyun! Oyun!
Ben iyiyim, bir şeyim yok. Tamamdır.
Verne, zincirin kancasını çıkar.
Oyun!
Hayır.
Evet.
Kötü.
Olamaz.
Sana, zincirin kancasını çıkar demiştim, Verne.
Çöp kutuları sekizden önce yola çıkarılamaz...
Sen şeytansın.
Hayır! Hayır!
İyi misin, Verne?
- Yardım et, Oz. - Tabii, hemen.
- Ne oldu? - Ne oldu?
Gitti. Yiyecekler! Gitti!
- Ne? - Gitti mi?
- Nasıl gitti? - Ona sorun!
- Verne? - Asıl sahiplerine...
- ...geri verdim. - Ne?
Kuyruğumuz terleyene kadar çalışmıştık.
Çok çalışmıştık. Ve topladığımız yiyecek tamamen...
Sen... Sen çok... neyse.
Evet Verne, aklından ne geçiyordu? Kütük doluydu!
- Ivır zıvır doluydu. - Ne demeye çalışıyorsun?
Bizim, kendi yöntemimizle topladığımız yiyeceğin...
...senin yönteminle toplanan kadar iyi olmadığını mı?
Sizin yönteminiz mi? Onun yöntemi demek istiyorsun.
RJ'nin sizi kullandığını anlamıyor musunuz?
Verne! Utan kendinden. RJ böyle bir şey yapmaz.
Bana güvenmelisiniz. Onda...
...bir terslik olduğunu anlamıyor musunuz?
Onun yanına her yaklaştığımda kuyruğum ürperiyor.
Senin kıçın titriyor diye aç mı kalmamız gerekiyor yani?
Bence, o ürpertinin nedeni senin kıskançlığın.
- Kıskanmak mı? Onu mu? - Evet.
O bize gelecek vaad ediyor ama sen bizi engelliyorsun.
Sizi engelliyorum, evet. Soyunuzun tükenmesine karşı.
Ne yaptığını gördün mü?
Onlara söylediklerinin yarısını dinleselerdi...
...bir hafta içinde ölürlerdi. Sen sadece onlardan faydalanmak istiyorsun...
...çünkü daha iyisini bilmeyecek kadar aptal ve saflar.
Ben aptal değilim.
Tamam, öyle demek istemedim...
Cahil demek istedim.
O taraftakiler için.
Haydi ama çocuklar. Öyle demek istemediğimi biliyorsunuz.
Hayır... bunu yapmayın.
Stella? Ozzie?
Hammy? Biliyorsun, ben...
- Hammy... - Ben aptal değilim.
Lütfen.
- İyi geceler, RJ Amca. - İyi geceler çocuklar.
Dolunay çıktı, RJ. Sabah görüşürüz.
Bu seni ikiye bölecek!
Yakaladım seni!
- Bitti mi? - Olumlu.
Bunu da kurdun mu? Bu turbo yok ediciyi?
O kaçak maldır bayan. Bütün eyaletlerde yasa dışıdır, Teksas hariç.
Cenevre Anlaşması'na aykırı bile olsa umrumda değil.
- Bunu istiyorum! - İsteyebileceğinizi düşünmüştüm.
O yüzden sizin adınıza kurmaya cesaret ettim.
Adios hayvan istilası.
Amanin.
Ne yaptım ben?
- O yiyecekleri almamalıydım. - Ne?
O yiyeceklerin hepsini almamalıydım.
Ben sadece ait oldukları yere götürmeye çalışıyordum.
Tedbirli davrandım. Çünkü ben öyleyim.
Doğuştan ihtiyatlıyım.
Kendi kabuğumda bile girmediğim yerler var.
Öte yandan, sen... müthişsin.
Çılgın ve korkusuzsun..
Haklılar galiba. Sanırım kıskancım.
İnan bana, Verne. Beni kıskanmana gerek yok.
Sen iyi bir şeye sahipsin. Ailen için en iyisini yapmaya çalışıyorsun.
Ama artık onlar için en iyi şey sensin.
Senin kuyruğuna ne demeli?
Kafam, kuyruğumu dinlememi; kuyruğum da...
...kafamı dinlememi söylüyor, ben de...
...sonuçta mide ağrısı çekiyorum.
Bu yüzden, senin sorumlu olman gerek.
- Neler olduğunu bilmiyorsun. - Ama sen biliyorsun.
- Sorun nedir? - Sorun, Verne, işte bu.
- Bunu görüyor musun? - Dinliyorum.
Biraz...
...bekle. Olur mu?
- Parti mi veriyorsunuz? - Evet. Sağ tarafa bırak.
Şurada ayaklarına takman için koruyucu kılıflar var.
Evet! Evet!
- Nedir bu? - Ne?
Şey, o...
...bir...
...senin kaybettiğin şeylerin listesi, Verne.
- Sahi mi? - Çok uzun bir liste. Sen de görüyorsun.
Ne kadar da düzenli birisin. Güzel iş.
Ağzına kadar yiyecekle dolu bir yer biliyorum.
Bir gecede hepsini geri alabiliriz.
Harika. Gidelim haydi. Nerede?
- Şu evin içinde. - Ne?
- Bu şeyin manası nedir? - Gönder aşağı.
Verne'nin söylemeye çalıştığı şey...
Yani, hepsini tek seferde toplamak zor iş.
- Ama... - Özür dilerim.
Gel buraya.
Gel buraya, Verne.
Pekala! Herkes bir arada kalsın. Planımız şu.
Tuzaklar? buraya, buraya, buraya...
...buraya, buraya, buraya, buraya, buraya, buraya
...buraya, buraya, buraya ve buraya kuruldu.
..buraya, buraya, buraya, buraya.
Büyük bir tane de buraya, buraya...
- ...belki bir kaç tane de buraya. - Hepsi bu kadar mı?
Hayır. Ayrıca burada da bir sürü kırmızı ışık var.
İyi misin, Verne? Biraz yeşermiş gördüm seni.
Biraz gözüm kadardı ama planı anladım.
Işıklar, tuzaklar var... kabuğumu değiştirmem gerekebilir.
Pekala, bunlar biziz.
- Ben araba olabilir miyim? - Ben araba olmak istiyorum!
- Araba benim. Sen ayakkabı ol. - Ayakkabı berbat.
Sen şuradaki zarif ütü olsana.
Bunun önemi yok!
Ayrıca, araba benim. Ben hep araba olmuşumdur.
Plan, üç basit adımdan oluşuyor. Birinci adım, ışıkları yok et.
İkinci adım, içeri gir. Üçüncü adım, yiyecek dağıyla birlikte uzaklaş.
Ama burası bir ormana benziyor. Duvarlar çok yüksek. Kapılar geçilmez.
- İçeri nasıl gireceğiz? - Tasma, anahtar.
Yani, tasmanın ta kendisi.
Kapıyı açan anahtara benziyor ve eğer...
Ve ne? O tasmayı sana teslim edeceğini mi sanıyorsun?
Bana değil, baştan çıkarıcı kadın. Sana.
- Ona mı? - Bana mı?
Sen, Stella, kedinin anahtarı sana vermesi için kullanacağın şey...
- Kokum. - ...kadınsı caziben.
Çok mu sesli oldu?
Bak, rakun, o taktığın maske görmeni engelliyor olabilir...
...ama farketmediysen söyleyeyim, ben bir kokarcayım.
Dış görünüş olarak belki. Ama ben senin içine bakıyorum Stella...
...ve bir tilki görüyorum.
Tek yapmamız gereken, onu dışarı çıkarmak.
- Makas. - Makas mı?
- Başlayalım. - Dikkat et...
- Kömür. - Kömür mü?
- Koku giderici. - Domates suyu.
- Mantar. - Mantar mı? Sakın ha.
- Hakla onu! - Sayı! evet!
Bir şey daha kaldı.
Durun. İşte bu.
Bayanlar baylar, çalışmamız bitmiştir.
Tanrım.
- Amaniiin. - Tıpkı...
Ne?
Miyav.
İnanılmaz!
Vay be, aynı...
Vay canına.
Pekala dostlar, bu iş bu kadar. Gidiyoruz.
Yine mi? Kahretsin! Bu şeyler canlı gibi görünüyor.
Lanet olsun sana plastik kalıpçı.
Tamamdır, Hammy.
Hammy!
Haydi, haydi, haydi...
Hayır, hayır, hayır!
O kurabiyenin çöp olduğunu söylemiştim sana, Hammy!
Ama kurabiyeyi seviyorum.
Neler oluyor? Her şey yolunda mı?
İşte bu!
Haydi, Hammy, haydi. Işığı izle. Orası işte. İşte böyle.
İşte böyle, işte böyle.
Gir içine.
İşte böyle, işte böyle.
Kapat şunu, seni çatlak!
Bingo! Pekala, ikinci adım.
İkinci adıma kadar ölürüz sanıyordum, harika gidiyor!
Haydi güzelim, sıra sende.
Umarım aptal bir kedidir.
Ses, şimdi!
Kedi sesi olması gerekiyordu.
Kediye getir. Belki ineklerden hoşlanıyordur.
Kim var orada?
Sen bir kedisin! Sen bir kedisin!
Sen bir kedisin!
Yani, ben bir kediyim.
- Miyav. - Evet, tabii.
Kışt. Git bakalım buradan.
Sahibim, yolunu şaşırmış hayvanlardan hiç hoşlanmaz.
Yolunu şaşırmış mı? Pekala, bunu sen istedin.
- Tasmayı al! - Tasman da ne kadar güzelmiş.
- Bakmamın sakıncası var mı? - Hayır! Daha fazla yaklaşma!
Ormandan gelen hayvanlara bu kadar yaklaşmamalıyım.
- Pisliğini de al git buradan! - Pisliğimi mi?
- Pisliğimi mi?! - Vah vah, işte başlıyor.
Yetti artık. Pis olduğumu düşündükleri için...
...beni gördükleri gibi kaçanlardan bıktım usandım.
Sana haberlerim var.
Daha çok beslenip, benim için fazla iyi olduğunu söyleyen...
...kendini beğenmiş bir tüy yumağını...
...ayartmak için süslenip püslenmedim. Kıçıma bile makyaj yapıldı ahbap!
Hele ki mantarı bilmek bile istemezsin!
Kes! Şimdiye kadar hiç kimse benimle bu şekilde konuşmadı!
Çok cesurca. Hoşuma gitti.
İnan bana, benim geldiğim yerde daha bir sürü...
- ...tüy yumağı var. - Pekala ekip, acele edelim.
Sen güçlüsün. Zaptedilemeyen bir havan var.
- Ne...? Ne demek istiyorsun? - Gözlerin.
- Gözlerim. - Işık saçıyor.
Işık mı? Vay be.
Gözümün karardığı bölüm bu sanırım.
Küçük ayakkabılar ve arabalar gerçekten evde mi?
- Adın var mı? - Evet.
Farsça bir isim. Ben İranlı'yım da.
Prens Tigeriess Mahmut Şahbaz 'da doğdum.
Bunu söylemek çok zor. Sana Kaplan diyebilir miyim?
Çok büyük bir yer.
Hayvanlar evde.
Vay canına!
- Aman Tanrım. - Çok müthiş.
- Evet! Pekala, herkes yerlerine. - Acele edelim!
- Anlaşıldı. - Gidiyoruz.
Tutunamıyorum, tutunamıyorum, tutunamıyorum.
- Hammy! Az pençe, çok taban. - Tamam.
Canım yandı.
- Bir dakika, hemen geliyorum. - Neydi o?
Kalbimin sesi. Duymuyor musun?
Bu taraftan! Bu taraftan!
Tamam, tamam, iyi gidiyoruz. İş başına.
Al bakalım.
Yakala!
Olamaz.
Evet, başaracağım.
Babamın fevkalade düz bir suratı vardı.
Çok güzeldi, zor nefes alıyordu.
Enteresan.
...içeride, çok katmanlı, tırmanılan türde bir oynaşma halım var.
- Gel göstereyim. - Hayır, hayır!
Sana kendi hayatımdan bahsetmedim.
Güzel, güzel. Harika gidiyor.
O nedir?
O, insanları sabah yataktan kaldıran şeydir.
Nereye gitti?
Yere yatın ve orada kalın.
Yürüyün. Yürüyün.
Haydi! Geri dönmeden önce gitmeliyiz.
- Hayır! O Spuddieleri almadan olmaz. - Ne?
Lou, Penny, TV'ye geri dönün. Heather, gözün o insanda olsun.
- Hemen, RJ. - Hayır, Heather. Dur!
Ürperti, ürperti.
RJ! Araba doldu, gidelim haydi.
Sadece bir saniye sürer, Vincent.
- Vincent mi? - Nerede?
- Vincent kim? - Verne, Vincent.
Ayım sürçtü. Dilim!
Ayımdan ayrılma demek istedim.
Ayı falan yok.
Işıklar kararıyor. Kolum bacağım soğu...
Heather.
Heather!
Mervidenlerimde ölü bir beyaz fare var.
Öldüğünü sandım.
En iyi hocadan öğrendim, baba.
Aferin kızıma.
Gel babana.
Acele etsek iyi olacak. Fazla vaktimiz kalmadı.
- Ne oluyor, RJ? - Hiçbir şey!
Gidelim artık, ihtiyacımız olanı aldık.
- Hayır, almadık. - Sen neyden bahsediyorsun?
- Fazlasıyla aldık. - Beni dinle.
Cinayete meyilli bir ayıya, yiyecek dolu o arabayı...
...teslim etmeye şu kadar uzaktayım.
Eğer bu Spuddieler menüde yer almazsa...
...ben yer alacağım. Şimdi bırak kuyruğumu.
Ne?
Bırak!
Üzgünüm, gitmem gerek.
Stella, Stella, nereye gidiyorsun? Stella!
Stella!
Sorun sende değil. Bu ilişki yürümez, çünkü ben bir...
Kokarca!
Evet, işte ondan. Bunu görmek zorunda kaldığın için üzgünüm.
Patlama geliyor!
- Tanrım... - Bu koku seni rahatsız etmiyor mu?
Hayır. Bu surat güzellik için yaratılmış.
Hiçbir koku duymuyorum.
Duymuyor musun?
Kapıya! Haydi, haydi, haydi!
- Kaçın! - Bu taraftan!
Parti verelim.
Tavşanlar!
Kaç, aşkım.
Koşun, şu tarafa. Dışarı!
Koşun çocuklar! Haydi!
Merhaba sürüngen.
Enselendin.
Berbat kokuyorsun.
Çünkü, onların evime girmesine izin verdin!
-Onlar... - Kes zırlamayı, Nancy.
Bu ufaklıklardan çabucak ve insani bir şekilde kurtulacağız.
Hayır! İnsani olmaz. Mükün olduğunca insalık dışı.
Sizinle iş yapmak bir zevkti bayan!
- Bize ne yapacak anne? - Bilmiyorum yavrum.
Ben ölmek istemiyorum baba. Gerçek manada.
Korkma hayatım. Kurtulacağız.
Onun hakkında yanılmıyormuşsun, Verne.
Seni dinlemeliydik. Üzgünüm.
Hayır.
Ona güvenmememiz gerektiğini bilen bendim...
...ama yine de bu işe sürükledim sizi.
Bunu anlamalıydım.
Vay canına!
Vincent?
Ben de seni öldürmeye geliyordum.
Ama gösteriyi izlemek için durdum. Ve şunu söylemeliyim ki...
...tam şurada...
...çok güzel bir şey var.
Bu, şu ana kadar gördüğüm en acımasız, en aldatıcı...
...en kendine hizmet eden şey.
Klasik RJ hareketi.
Sen yiyeceği aldın, onlar yakalandı.
Aklından çıkarma, sen de benim gibi olacaksın.
İstediğin her şeye sahip olacaksın.
Ama zaten sahiptim.
Ne, onlar mı? Sen kimi kandırıyorsun?
Kendin söyledin; sen, tek kişilik bir ailesin.
Hep öyle kalacaksın.
Senin ve benim gibiler bu şekilde hayatta kalır.
Omlet yaparken bir kaç yumurta kırılır.
Zor. Hayat böyle. Güven bana, senin onlara ihtiyacın yok.
Var aslında.
Ve şu anda, onların da bana ihtiyacı var.
O yüzden buna ihtiyacım var!
RJ!
Ne...?
- Yine sırtım acıdı. - İyi misin?
Seni fare dışkısı torbası.
Bu bir kurtarma operasyonu, Stella. Sizi kurtarıyorum.
Üzerine o kadar pis osuracağım ki, torunların bile kokacak.
- Ayı! - ne diyorsun?
- Ayı! - Dayı mı?
- Ayı! - Sayı mı?
- Ayı! - Ayı!
Ne?
- Kontrolden çıktık! - Bir sürebiliriz.
- Auto-Homicide 3 oyunu gibi! - Ne?
Verne, içeri al beni! Yanlış düğme! Yanlış düğme!
- Lütfen güzergahı seçin. - Eve götür bizi! Kütüğe götür!
Önceki güzergah seçildi. Lütfen yasal bir U dönüşü yapın.
Anlaşıldı!
- Hammy! İçeri al beni! - RJ'yi dinlemiyorum.
Kurtulun o ayıdan çocuklar!
Hangi silahlarımız var?
- Çekicimiz var. - Harika.
Seni küçük...
Teşekkür ederim. Evet, evet!
- Alın beni! Alın beni! - Hayır! Yuvarlak kuyruklu şarlatan!
Ozzie!
Bize yardım etmeye çalışıyor. Al onu içeri.
- Bize yaptıklarından sonra mı? - Ama geri döndü.
Ve yanında bir ayı getirdi.
- Biz araba sürerken kavga etmeyin. - Arabayı devireceğiz bayım.
O başlattı.
Bize yardım etmeye çalışıyor diyorum size.
Ama Verne, kuyruğuna daima güvendiğini söyleyen sensin.
Ama ürpermiyor ki.
Neden öyle söylemedin?
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.
- Öldün sen, RJ! - Ördek!
- Sonra sıra arkadaşlarında. - Dikkat!
Hemen sola dönün.
Bonus puan!
Evet!
RJ!
Evet!
- Dikkat edin. - Yüksek skor.
Hayır, hayır, hayır, hayır!
Vardınız.
Herkes iyi mi?
- Gidelim! - Kaçalım, kaçalım!
Kronik jaz dansı yaram.
- Haydi, haydi! - Çıkın, çıkın .
- Başardık mı? - Ucuz atlattık!
Lou?
Penny? Çocuklar burada mı? Hammy?
Korkunç palyaço.
Kaçın!
Çim biçici, Verne. Çim biçici!
Yukarı, yukarı.
Gösterin küçük fare suratlarınızı, pis yaratıklar.
Ait olduğunuz ormanda kalın.
Dikkat edin!
Parti mi istiyorsunuz? Peki o zaman, haydi partiye.
- Anne! - Çocuklar!
Penny, Lou, dikkat! Eğilin!
Yeter atık! Hekesi götür buradan, Verne. Ben dikkatini dağıtacağım.
- Deli misin? Seni öldürür. - Onun istediği benim
Ailene iyi bak, Verne.
Benim de niyetim o. Bütün aileme iyi bakacağım.
- Bizim de yapabileceğimiz bir şey olmalı. - Vakit yok.
Hammy!
Vincent. Haklıymışsın.
Bir Spuddie asla yetmez.
RJ!
Şimdi, Hammy. Haydi, haydi!
Tamam...
Kurabiye benimdir.
- Bu... - Turbo yok edici.
Bir sürü batmaya hazır olun.
Hayır, hayır, hayır!
Böyle batacağını biliyordum!
- Evet! - İşte bu!
Hepinize aferin. İşte takım çalışması.
Gel buraya, Hammy, gel buraya. Sen bir dahisin evlat.
Teşekkür ederim.
Ve sen, Verne, bu kabuğu sakın değiştirme!
Evet. İşine yaradığına sevindim.
Çıkar onu, geri ver.
Gidiyoruz. Seni dağlara götüreceğiz dumanlı ayı.
Onun bir turbo yok edici olduğunun farkında değil miydiniz?
Lütfen memur bey, o Verminator'ündü
Bana o sattı. Benimle bir ilgisi yok.
Sizin bahçenizdeydi.
Satış sözleşmesinde sizin adınız var. Hakime anlatırsınız artık.
- Hayır! Benim hatam değil! Bırakın beni! - Bayan...
Beni tutuklayamazsınız! Ben, Ev Sahipleri Birliği'nin başkanıyım!
Durdurun onu!
Kaçıyor!
Yakalayın!
- Kes şunu! - Yardım gönderin?
Biri bacaklarını tutsun şunun!
- Oyun? - Olamaz!
Hayır, hayır!
Çak, Hammy!
- Evet! - İşe yaradı!
Başardık!
- Evet! - Stella!
- Buradayım, Kaplan.
Stella.
Dışarıdaki orman bu muymuş? Hoşuma gitti.
Haydi bakalım koca oğlan. Benimle geliyorsun.
RJ, bilgin olsun...
...eğer onca yiyeceği, ayıya borcunu ödemek için elde etmeye...
...çalıştığını söyleseydin, sana verirdik.
- Sahi mi? - Tabii ki, aileler böyle yapar.
Birbirini kollarlar.
- Hiç böyle bir şeye sahip olmamıştım. - Biliyem. Ama inan bana, bu...
...bu, güzel bir hayata açılan kapıdır.
Keşke daha önce söyleseydin.
İletişim kopukluğu işte. Bazı ailelerde olur böyle.
Ne diyorsun? Bir parçamız olacak mısın?
Gel buraya, gel buraya. Bunu yapmayacağıma söz vermiştim.
Ailemize hoşgeldin!
Grup kucaklaşması!
Tamam, tamam.
Baharın ilk haftası nasıl da geçti ama.
Durun biraz! Kışa 267 gün kaldı demektir bu.
Yiyecek işini ne yapacağız?
Evet, Hammy.
Ben kütüğü doldurdum.
Ne...?
Bakın, bakın! Yemişlerimi buldum!
Bu, dostlarım, bütün insanların dikkatini çeken...
...ve bağımlılık yapan nesnedir.
- Adına TV derler. - Vay be!
İnsanlar, dünyaya bağlanmak üzere büyük bir istek duyarlar.
Süper bir şey.
Ayrıca, şişko kıçlarının üstüne oturma isteği de duyarlar.
TV izlemek, bu iki ihtiyacı da aynı anda karşılar.
Vay. İlginç.
Gelin çocuklar. TV karşısında ailecek vakit geçirme zamanı.
Abur cubur isteyen?
Sesli harf al. Sesli harf al! "Y" al. Lütfen "Y" al.
- Kumandayı bulamıyorum. - Spikey, acele et!
- Kumandayı gören oldu mu? - Sakin ol baba.
Biraz TV izleyebilirim.
Bugün, bebeğin Tanrı vergisi mi yoksa...
...Saxon'un gerçekten uzaylı mı olduğunu anlayacağımız gün.
Star Trek II'deki Khan gibi!
Genesis Projesi, Enterprise'nin ellerindeydi...
...ama Khan, icadı çalmak için planını devreye soktu!
- Bu çok açıktı. - TNT'nin üstünde gördüm, eski bir TNT.
- Gummi Worm isteyen var mı? - ben bir tane alayım.
Bucky, şunu Lou'ya versene.
- Tadına bak. - Sen almadın mı?
- Bu mükemmel bir yiyecek. - Yağsız kurabiye mi?
O pisliği yemesem de olur.
Ben o pisliği yedim. Hiç beğenmedim. Tadı pislik gibi.
Program başlıyor.
Dur biraz.
Sabredemiyorum.
Evet! İşte bu.
- Beklediğimiz gibi olmadı ama. - Kahretsin!